La Vallée du silence : un voyage à la découverte de l’autre. Espace allégorique et variations sociolinguistiques141
Claudia Chehade
العدد الحادي عشر - آب أغسطس 2022
Pages 148-164
Abstract
L’œuvre de Stéphanie Nassif Le Silence des cultures est à la fois une réflexion philosophique et un conte romantique narrant une histoire d’amour entre deux personnes de cultures différentes. Il s’agit d’un parcours allégorique qui commence au cœur de « la Vallée du silence ». Cet espace symbolise un cheminement difficile à parcourir entre deux cultures différentes : l’une occidentale, l’autre orientale. Il représente aussi la rencontre entre ces deux cultures. Cette rencontre initiée à travers l’espace, n’est qu’un enrichissement mutuel qui offre une lumière d’espoir à transmettre à la génération future.
D’une part, l’accent sera mis sur la vallée comme un espace allégorique illustrant la relation entre deux peuples différents.
D’autre part, nous étudierons les variations sociolinguistiques et les procédés linguistiques qui sont mis en jeu lors de la narration et qui reflètent deux espaces différents.
Keywords: Espace, vallée, culture, parcours allégorique, l’autre, communication-choc de civilisationsوادي الصمت: مغامرة لاكتشاف الآخر: مكان رمزي واختلافات لغوية اجتماعية
"سكوت الحضارات" للكاتبة ستيفاني ناصيف، هو قصة رومنسية تروي لنا علاقة غرامية بين شخصين ينتميان إلى حضارتين مختلفتين. فهو يعكس لنا في الوقت نفسه تفكير الكاتبة الفلسفي.
تجري أحداث القصة في قلب "وادي السكوت"، فهذا المكان يرمز إلى التفاوت من جهة والتقارب من جهة أخرى بين الحضارتين: الشرقية والغربية. يشكل هذا التقارب بصيص أمل للتعايش السلمي بين الأجيال القادمة.
في هذا البحث، ندرس الوادي كمساحة استعارية توضح العلاقة بين شعبين مختلفين. ونبحث أيضًا في الاختلافات الاجتماعية واللغوية التي ظهرت أثناء السرد والتي ترمز إلى فضاءين مختلفين.
الكلمات المفاتيح المكان، الوادي، الثقافة، الرحلة التمهيدية، الآخر، التواصل، صراع الحضارات
