آليات التداوليّة في مقاربة نصوص التراث - خطبة الجهاد أنموذجًا 814
أكرم محمد نبها
العدد الرابع – تموز يوليو 2020
الصفحة 23-61
ملخص
سَعَتْ هذه المقاربةُ التداوليّةُ إلى استجلاءِ التّواصليّةِ بين المتكلّم الذي يُنَصِّبُ نفسَهُ على رأس العمليّة التّواصليّة والمتلقّين كمخاطَبين فعليّين، ووظّفَتْ آلياتِ التداوليّة لمقاربةِ نصٍّ تراثيّ ومُنْتَجٍ فكريّ لإمام الخطابة والبلاغة عليّ بن أبي طالب، بغية التعرّف إلى أغراضِهِ ومقاصدِهِ ضمنَ خطبة واحدة، فاخترْنا من آلياتها: الافتراض الـمُسبَق والإشاريّات وأفعال الكلام المباشرة وغير المباشرة وهي آليات تكشفُ عن الإمكانيّات التي تحتويها لغة الخطاب في النص أثناء العمليّة التّواصليّة، حيث تعاونت الإشاريّات وأفعال الكلام لتؤدّي غرضًا إنجازيّاً واحدًا هو استنفارُ الهِمَمِ والحضّ على الفعل، بقصدِ التأثيرِ في المُتلقّي، فينهضُ للمحافظة على كرامته الإنسانيّة؛ وعليه، فإنّ إشكاليّةَ البحث هي: كيف يمكننا توظيف آليات المقاربة التداوليّة لتحليل العلامات اللغوية داخل نصٍّ تراثيّ؟ وما مدى نجاح هذه المقاربة في الكشف عن الأغراض الإنجازيّة والقصديّة للأفعال الكلاميّة فيه؟ وهل تستطيع هذه الآليات أن تقدّم فهمًا جديدًا للنص؟
الكلمات المفاتيح التداوليّة، الإشاريّات، أفعال الكلام، السياق، الغرض الإنجازيّ، القصد.The Pragmatics Mechanisms In Approach To Heritage Texts (Khutbaht Al-Jihad) As A Model
This approach is pragmatics sought to clarify communication between the speaker who appoints himself at the head of the communicative process and recipients as actual addressee and uses pragmatic mechanisms to approach heritage text and productive intellectual for Imam of rhetoric Ali bin Abi Talib, in order to identify the purposes and objectives within a single speech, we chose from its mechanisms: presupposition and direct and indirect speech act, it’s the mechanisms that reveal the possibilities that the language contains speech in the text during the communicative process, where deixis and speech of actions cooperated to perform one single illocutionary act which is to motivate and encourage for action with the intent to influence the recipient, so he rises to preserve his human dignity; Therefore, the research problem is: How can we use the mechanisms of the pragmatic approach to analyse the linguistic signs within a heritage text? How successful is this approach in revealing the illocutionary acts and intentionality of speech acts in it? Can these mechanisms provide a new understanding of the text?
Keywords: Pragmatics, Deixis, Speech acts, Context, illocutionary acts, Intentionality.
