المظاهر التحاوريّة في كتابات الذات من خلال نموذج "حين كنت رجلًا" لإلهام منصور- مقاربة تداوليّة 252
زينة سعيفان
العدد العاشر – نيسان أبريل 2022
الصفحة 147-174
ملخص
تعالج هذه الورقة البحثيّة مسألة خطاب كتابات الذات Ecritures du moi من زاوية تداوليّة تحاوريّةPragmatique Conversationnelle ، بحيث ترصد مختلف مظاهر التحاور بين الأصوات في هذا النوع من الخطابات الأدبيّة في ضوء المقاربة التداوليّة، ومن المنحى التحاوريّ بخاصة.
وبما أنّ هذا النصّ المنتمي للنوع السيرذاتيّ هو نصّ واقع على تخوم التخييل السرديّ بشكل أو بآخر، فإنّ للتداوليّة - كمقاربة تعنى بدراسة استعمال اللغة لدى متلفّظ ما- الدور في كشف تقنيّات التلفّظ الموظّفة لخدمة أهداف الكاتب من جهة وقصديّة النص المكتوب من جهة أخرى.
ولا شكّ أنّ دراسة النصّ الأدبيّ دراسة تداوليّة ترمي في خلاصاتها كشف الاستراتيجيّات التداوليّة المعتمدة في الخطاب، وتهدف إلى تحديد آليّات استعمال اللغة.
وتختار هذه الدراسة المنحى التحاوريّ من المقاربة التداوليّة، فتدرس أفعال الكلام المتنوّعة والمحادثة بشكل أساسيّ، بما تعتمده من أسلوب مباشر وحواريّة Dialogisme وتناصّIntertextualité وتعدّد في الأصوات Polyphonie، لعلّ هذه المباحث تكون كفيلة في كشف مناحٍ خفيّة في هذا الخطاب وغاياته التواصليّة، ومقاصده الكامنة وراء القول الذي يعتمد العقد السيرذاتيّ وسيلة للتلفّظ.
وتعتمد هذه الدراسة على مدوّنة أدبيّة، هي من نوع كتابات الذات على ما فيها من تداخل بين التخييل السرديّ والكتابة الواقعيّة عن الذات، وعنوانها "حين كنت رجلًا" لإلهام منصور، وهي صادرة عن دار رياض الريّس 2002، لتدرس فيها المباحث التداوليّة التحاوريّة، بناءً على اقتباسات واستشهادات مقتطفة من هذا النصّ، وهي في جميعها تندرج تحت عناوين المباحث التحليليّة المذكورة سابقًا.
الكلمات المفاتيح التداولية التحاوريّة، المحادثة، فعل الكلام، تعدّد الأصوات، الحواريّة، السيرة، كتابات الذاتLes représentations conversationnelles dans les écritures du Moi, approche pragmatique: l’oeuvre d'Ilham Mansour “Quand j'étais un homme" comme exemple
Cet article s’intéresse en premier lieu sur le côté conversationnel des écritures du moi. Ce discours – qui propose au lecteur raconter la réalité non fictionnelle dans son pacte - sera examiné à la lumière de l'approche pragmatique, notamment la pragmatique conversationnelle qui étudie les techniques discursives conversationnelles présentes dans ce genre.
L’article étudiera en particulier les types des actes de language présents les conversations dans toutes ses représentations: dialogue, style indirect, discous rapport, questionnement…
Cette approche alors suppose présenter comment est- it possible d’appliquer la pragmatique sur le texte littéraire.
Le corpus de cette étude s'est appuyée sur le texte de l’écrivaine libanaise Ilham Mansour intitulé "Lorsque j'étais un homme" paru chez l’éditeur Dar Al-Rayyes 2002.
Et l’article vise à étudier la relation ambivalente qu’entretient la recherche sur le genre autobiographique avec la fictionnalité littéraire, dans ces répresentations conversationnelles.
Keywords: pragmatique conversationnelle - conversation - acte de language- polyphonie -intertextualité- écritures du moi.
