مجلة دراسات جامعية في الآداب والعلوم الإنسانية
العدد الخامس عشر – شباط فبراير 2024
صفحة الغلاف
هيئة التحرير
قائمة المحتويات
Le 1er cycle de l’enseignement supérieur et la question de la transition vers la vie active
Bertrand Lessault - Rowayda Zein Noaman
Pages 5-20
Abstract
- Dans un dialogue, nous présentons une réflexion sur l’enseignement supérieur en France et au Liban. L’échec et la réussite des étudiants inscrits en 1er cycle de l’enseignement supérieur constituent la question de départ. La situation au Liban ressemble à celle de la France. Mais l’analyse des flux montre que ces notions deviennent relatives 7ans après.
Le Liban développe une campagne d’information sur les formations et tente de rapprocher au plus près les formations des emplois. Mais l’expérience de cette adéquation n’a pas été spécialement concluante dans le passé en France. Le contexte économique ayant changé, on assiste aujourd’hui à un glissement du système de la qualification vers le système de compétence où l’autonomie et l’initiative et l’expérience des salariés sont demandées. L’organisation dans le supérieur au Liban reste à construire incluant la démarche d’orientation et les compétences à s’orienter.
Keywords: formation, enseignement supérieur, diplômes , échec, orientation - المرحلة الأولى من التعليم العالي ومسألة الانتقال إلى الحياة العملية
نستعرض في جلسة حواريّة أفكارًا حولَ التعليم العالي في فرنسا ولبنان، ونبدأ مناقشتنا بالسؤال حول نسبتي رسوب ونجاح الطلاب المسجّلين في مرحلة الإجازة. وعلى الرغم من أنّ الوضع في لبنان يشبه مثيله في فرنسا، إلّا أنّ التحليل الديناميكي والمقارن يظهر أنّ هذه المفاهيم لم تعد كما كانت عليه منذ 7 سنوات.
فلبنان يقوم، كما كانت فرنسا في السابق، بإعداد حملة إعلامية حول الإختصاصات المختلفة ويسعى إلى تقريبها من مجالات العمل وجعلها تتوافق مع فرص العمل. و لكنّ لم تؤدّ هذه التجربة التوافقيّة إلى النتائج الحاسمة و المرجوّة في فرنسا، في الماضي. ذلك أنّه مع تغيّر الأطر والظروف الاقتصاديّة، بتنا نشهد اليوم تحولًا من نظام التأهيل إلى نظام الكفاءة، حيث تُطلب الاستقلالية والمبادرة وخبرة الموظفين. وعليه، فإنّه لا يزال يُعمل على تنظيم التعليم العالي في لبنان، بما في ذلك عملية توجيه الطلاب وتطوير المهارات اللازمة في هذا السياق.
الكلمات المفاتيح اختصاص، التعليم العالي، شهادات، رسوب، توجيه
Souheil Awad - Georges Chemaly - Salim Roukoz
Pages 21-42
Abstract
- Pour bien Planifier son travail et connaître le potentiel des terrains afin d'installer des lacs collinaires sans géomembrane, le "Plan Vert", établissement publique sous la tutelle du Ministère de l’Agriculture libanais, cherche une méthode fiable, facile à appliquer, non couteuse et qu’il pourra gérer par ses propres moyens. Le SIG parait comme un outil fiable pour l’élaboration de cette méthode dont le but d’aider les planificateurs du Plan Vert à bien orienter le travail.
En effet, le Plan Vert a pour but de faire une étude pilote pour déterminer les sites potentiels à l'installation des lacs collinaires sans géomembrane au Liban Nord tout en visant à extrapoler cette méthode au niveau nationale. Ce projet vient pour contribuer à élaborer un outil qui sera à la disposition du Plan Vert pour faciliter l’exécution des projets ultérieurs.
La méthodologie adoptée pour la préparation du modèle consiste à utiliser les paramètres disponibles par le Plan vert pour sélectionner les sites aptes à l’installation des lacs collinaires sans géomembrane dans les villages de Bazoun, Hassroun et Bqerqacha. Ces paramètres sont liés à la pente, à l’enrochement, à la perméabilité et à l’occupation des sols., les cartes de bases de la région comme les cartes topographiques, géologiques, pédologiques et les cartes d’occupation des sols ont été gérées à travers le système SIG.
La zone d’étude couvre une superficie de 1714 Ha. Les résultats relatifs ont montré que 19.6 % (336 Ha) de la superficie de la zone d’étude sont très convenables à l’installation des lacs collinaires sans géomembranne selon les normes du Plan vert. La vérification des résultats au terrain a montré la validité du modèle.
Keywords: Plan Vert, Liban Nord, Lacs collinaires, Pente, Enrochement, Perméabilité, Modèle numérique - مخطط توجيهي لإقامة البحيرات الجبلية في قضاء بشري (لبنان الشمالي) وفق معايير المشروع الأخضر
يسعى "المشروع الاخضر" ، وهو مؤسسة عامة تعمل تحت إشراف وزارة الزراعة اللبنانية، إلى ايجاد طريقة موثوقة وسهلة التطبيق، وبكلفة متدنية لدراسة إمكانية إقامة بحيرات جبليّة من دون غشاء أرضي. يعدّ نظام المعلومات الجغرافية أداة موثوقة لتحقيق الدراسة ومساعدة العاملين في المؤسسة على توجيه العمل بشكل صحيح.
في الواقع، يهدف "المشروع الاخضر" إلى إجراء دراسة تجريبيّة لتحديد المواقع المحتملة لاقامة البحيرات الجبلية من دون غشاء أرضي في شمال لبنان بهدف تطبيق هذه الدراسة لاحقًا على المستوى الوطني. يأتي هذا البحث للمساعدة في تطوير أداة متاحة لتسهيل تنفيذ المشاريع اللاحقة.
تتمثل المنهجية المتبعة في إنتاج النموذج عبر استخدام المعلمات المتوفرة لدى "المشروع الاخضر" لاختيار المواقع المناسبة لاقامة البحيرات الجبلية من دون غشاء أرضيّ في قرى بزعون، حصرون وبقرقاشة حيث تبلغ المساحة 1714 هكتارًا. تتألّف هذه المعلمات من المنحدر، نوعية الصخر، النفاذية واستخدامات الأراضي. لهذا الغرض، تمّ استعمال الخرائط الأساسية للمنطقة مثل الخرائط الطبوغرافية والجيولوجية وخريطة أنواع التربة وخرائط استخدام الأراضي من خلال نظم المعلومات الجغرافية.
وأظهرت النتائج النسبية أن 19.6٪ (336 هكتار) من مساحة منطقة الدراسة مناسبة جدًا لإقامة البحيرات الجبلية من دون غشاء أرضي وفقًا لمعايير "المشروع الاخضر" . وقد أظهرت عملية التحقق من النتائج على الأرض من صحة النموذج.
الكلمات المفاتيح "المشروع الاخضر"، شمال لبنان ، البحيرات الجبلية، انحدار، نفاذية ، نموذج رقمي
URBANISTATION ET MUTATION DES TERRITOIRES - CAS DE ZAHLE
Samar Sayah- Rania Abboud
Pages 43-51
Abstract
- Les mutations urbaines effectuées selon une urbanisation planifiée ou anarchique affectent nos villes ainsi que leurs paysages naturels et urbains. Zahlé, dans sa géographie particulière regroupant la plaine agricole et le relief, connait une forte urbanisation après la guerre. De 2010 à 2020, la ville de Zahlé a connu un développement urbain considérable. Le nombre des constructions a presque doublé et les opérations de lotissement, facteur de spéculation foncière, se sont multipliés dans sa circonscription foncière surtout dans sa plaine agricole. D’où la question, En cas où l’étalement urbain continue dans la même évolution, quel avenir pour ce capital agricole irréversible? Cet article propose d’interroger les dynamiques urbaines de cette urbanisation afin de définir les mesures et outils pour les stratégies de sauvegarde du capital agricole de Zahlé.
Keywords: Paysage urbain, capital agricole, mitage, urbanisation et mutation, dynamiques urbaines - الامتداد الحضري وتغيير المناطق - زحلة
إن التغييرات الحضرية التي تجري وفق التوسـّع الحضري المخطّط له أو الفوضوي تهدّد مدننا، وكذلك مناظرها الطبيعية والحضرية. بعد الحرب، عرفت مدينة زحلة وبسبب جغرافيتها الخاصة التي تجمع بين السهل الزراعي والتضاريس المتنوعة توسّعًا حضريًا ناشطًا.
فمنذ العام 2010 إلى العام 2020، شهدت زحلة تطورًا حضريًا واسعًا وامتدادًا عمرانيًا كبيرًا. فقد تضاعفت عمليّات الفرز والضم ، والفرز من عوامل المضاربة والتسويق العقاري الذي يسهّل الامتداد العمراني. وتكاثرت الأراضي المبنية في دائرتها العقارية، ولا سيما في أرضها الترابية الخصبة في سهلها الزراعي. ومن هنا السؤال، في حال استمرار الزحف العمراني بالوتيرة نفسها، ما هو مستقبل رأس المال الزراعي الذي لا رجعة فيه؟ يطرح هذا البحث التساؤلات حول هذه الديناميكية الحضرية للتهيؤ من أجل تحديد التدابير والأدوات والاستراتيجيات اللازمة لحماية ثروة زحلة الزراعية.
الكلمات المفاتيح المشهد الحضري، رأس المال الزراعي، الزحف العمراني، التحضر والتغيير، الديناميكيات الحضرية
‘They seem so like us’: The discursive representation of Ukrainian refugees in Western media
Rana N. Khoudary
Pages 52-68
Abstract
- This paper investigates the discursive construction of Ukrainian refugees in 10 international media outlets following the outbreak of the Russian-Ukrainian conflict in February 2022. The study draws on the methodological framework of the Discourse-Historical Approach within the Critical Discourse Analysis paradigm which is concerned with the role of language in manipulating users’ perceptions and influencing their attitudes. The analysis investigates five discursive strategies outlined by Wodak (2001), namely referential strategies, predicational strategies, argumentative strategies, perspectivisation, and mitigation and intensification strategies. The findings reveal a distinctively favourable portrayal of Ukrainian refugees in contrast to the depiction of non-European refugees who are negatively predicated and dehumanised. The various discursive strategies employed serve to promote a sense of shared identity with Ukrainian citizens and to legitimise arguments in support of their cause by framing it as a humanitarian one. Simultaneously, the study reveals the implicit racism inherent in Western media discourse which advocates for the preferential treatment of people who are similar, while undermining and derogating the different ‘other’. Ultimately, these findings highlight the role of such media representations in mobilising the European public to take action and offer concrete support to the displaced Ukrainian population.
Keywords: Critical Discourse Analysis, media bias, refugee representation , Russian-Ukrainian conflict - التمثيل الخطابي للاجئين الأوكرانيين في وسائل الإعلام الغربية
تبحث هذه الدراسة في التصوير الخطابي للاجئين الأوكرانيين في عشر وسائل إعلام دوليّة عقب اندلاع الصراع الروسي الأوكراني في شباط 2022. وتعتمد الدراسة على الإطار المنهجي للمقاربة الخطابية التاريخيّة، ضمن منهج التحليل النقدي للخطاب الذي يركّز على دور اللغة في التأثير على مفهومية الجمهور، وبالتالي على مواقفه من موضوع معين. يبحث التحليل في خمس استراتيجيات حسب ووداك (2001)، وهي الاستراتيجيات المرجعية، والاستراتيجيات الإسنادية، والاستراتيجيات الجدليّة، والمنظوريّة، واستراتيجيات التخفيف والتكثيف. تظهر النتائج صورة إيجابية للاجئين الأوكرانيين على النقيض من تصوير اللاجئين غير الأوروبيين الذين يتمّ تصنيفهم بشكل سلبيّ، ويجرّدون من إنسانيتهم. تعمل الاستراتيجيات الخطابية المختلفة المستخدمة على تعزيز الشعور بالهوية المشتركة مع المواطنين الأوكرانيين ، وإضفاء الشرعية على الحجج الداعمة لقضيتهم من خلال تأطيرها على أنّها قضية إنسانية. تكشف الدراسة أيضًا العنصرية الضمنية المتأصلة في الخطاب الإعلامي الغربي الذي يدعو إلى المعاملة التفضيليّة للأشخاص المتشابهين، مع انتقاص قيمة "الآخر" المختلف وتقويض حقوقه المشروعة. أخيرًا، تبرز هذه الدراسة أهمية دور هذا التمثيل الإعلامي في تعبئة الجمهور الأوروبي من أجل اتّخاذ الإجراءات المغيّرة، وتقديم دعم ملموس للسكان الأوكرانيين النازحين.
الكلمات المفاتيح تحليل الخطاب النقدي، التحيّز الإعلامي، تصوير اللاجئين، الصراع الروسي - الأوكراني
أبحاث طلاب الدكتوراه
ريان بسام الموصلي
الصفحة 69-100
الملخص
- يهدف هذا البحث إلى التعرّف إلى مستوى اضطراب ما بعد الصدمة لدى اللبنانيّين بعد تعرّضهم للهزّات المتتالية منذ شهر شباط من العام 2023، وإلى الوقوف على الفروقات في مستويات اضطراب ما بعد الصدمة في ضوء بعض المتغيّرات الديموغرافيّة كالعمر، النوع، الوضع الاجتماعي، المستوى التعليمي، والمستوى الاقتصادي. وقد تم اعتماد المنهج الوصفي المقارن، وتكوّنت عيّنة الدراسة من (388) لبنانيًّا من محافظة الشمال، تراوحت أعمارهم بين (15و 65) سنة، وقد تمّ اعتماد استمارة خاصة بالبيانات الديموغرافيّة، إضافةً إلى مقياس اضطراب ما بعد الصدمة لـ"دافدسون. أظهرت نتائج الدراسة أنّ اللبنانيّين لديهم مستوى متوسّط من اضطراب ما بعد الصدمة، وذلك بعد تعرّضهم للهزّات، كما أظهرت النتائج وجود فروق ذات دلالة إحصائيّة في مستوى اضطراب ما بعد الصدمة لدى اللبنانيّين تُعزى إلى متغيّر العمر، النوع، المستوى التعليمي، والوضع الاقتصادي، في حين أنّه لا توجد فروق ذات دلالة إحصائيّة في مستوى اضطراب ما بعد الصدمة لدى اللبنانيّين تُعزى إلى متغيّر الوضع الاجتماعي.
الكلمات المفاتيح اضطراب ما بعد الصدمة، الصدمة، العمر، الوضع الاجتماعي، المستوى الاقتصادي والمستوى التعليمي - Post-traumatic stress disorder among Lebanese. )A descriptive survey study on a sample of members of the Lebanese community in the North Governorate in view of some demographic variables.(
This research aims to identify the level of post-traumatic stress disorder among the Lebanese after exposure to successive tremors since February 2023, and to identify the differences in the levels of post-traumatic stress disorder in the light of some demographic variables such as age, gender, social status, educational level and economic level. The comparative descriptive approach was adopted, and the study sample consisted of (388) Lebanese from the North Governorate, their ages ranged from (15 to 65) years, and a form for demographic data was adopted, in addition to the Davidson post-traumatic stress disorder scale. The study results showed That the Lebanese have an average level of post-traumatic stress disorder, after exposure to tremors, and the results showed that there are statistically significant differences in the level of post-traumatic stress disorder among the Lebanese due to the variables of age, gender, educational level, and economic status, while there are no Statistically significant differences in the level of post-traumatic stress disorder among the Lebanese due to the variable of social status.
Keywords: post-traumatic stress disorder, trauma, age, social situation, economic level, educational level
“Death in Life”: purgatory, creation, and creativity in the poetry of Samuel Taylor Coleridge
Magda Daaboul
Pages 101-111
Abstract
- Samuel Taylor Coleridge, an English romantic poet, critic, and philosopher, is widely recognized for his vibrant romantic imagination, affinity for nature, and portrayal of the supernatural. In his renowned narrative poem, “The Rime of the Ancient Mariner,” Coleridge recounts the harrowing tale of a mariner whose life, and the lives of his fellow sailors, takes a dramatic turn following his thoughtless and dreadful act of killing a harmless Albatross. The Mariner grapples with intense inner turmoil and a profound sense of guilt stemming from this act, and is doomed to spend the rest of his life purging himself by repeating his story to whomever he convinces to listen. This paper employs an analytical methodology to highlight how effectively the poet employs imagery and symbolism in portraying the poem’s atmosphere of suspense and mystery, the beauty of creation, and how the Mariner is doomed to repeat his narrative to any person he convinces to listen as he struggles to overcome his guilt. It will reveal, through a detailed thematic analysis, how the Mariner’s voyage is transformed into a profound and enlightening journey centered around indispensable lessons concerning purgatory, acceptance, and repentance. Doing so, can shed light on the fear of the afterlife through which man, like the Mariner, should understand in order to realize the importance of the meaning of life and its significance when facing death. This paper will contribute to two arguments which are first, that the Mariner is paying the price for disrupting nature, and secondly that he is doing penance for being responsible for committing a crime against God. In all cases, a crime against nature is a crime against God.
Keywords: Coleridge, creation, creativity, death-in-life, penance, purgatory. - " الموت في الحياة":التوبة، الخلق، والابداع في شعر صامويل تايلور كولريدج
سامويل تايلور كولريدج، الشاعر الإنجليزي الرومانسي، الناقد، والفيلسوف، يُعترف به على نطاق واسع بسبب خياله الرومانسي الحيوي، وتفضيله للطبيعة، وتصويره للعوالم الخارقة. في قصيدته الروائية الشهيرة: ” The Rime of the Ancient Mariner” يروي كولريدج قصة مرعبة عن بحار تأخذ حياته وحياة زملائه في البحر منعطفًا دراميًا، بعد ارتكاب فعله اللاحترازي والمروع بقتل نورس بريء. يعاني البحار صراعًا داخليًّا ويسيطر عليه إحساس عميق بالذنب بسبب فعلته هذه، ويحكم على نفسه قضاء بقية حياته في تطهير نفسه عبر تكرار قصته لمن يقنعهم بالاستماع إليه. يستخدم هذا البحث منهجًا تحليليًا لتسليط الضوء على مدى قدرة الشاعر على استخدام الصور والرموز لتصوير أجواء القصيدة المشحونة بالتشويق والغموض، وجمال الخلق. ويبيّن محاولات البحار لإقناع الناس ليسمعوا روايته وهو يُجاهد للتغلب على شعوره بالذنب. سيكشف البحث، من خلال تحليل موضوعي مفصّل كيفية تحوّل رحلته إلى تجربة عميقة ومثيرة، تتمحور حول دروس لا غنى عنها تتعلق بالتكفير عن الذنب، والتوبة. وبذلك، يمكن أن يسلط الضوء على رهبة ما بعد الحياة التي يجب على الإنسان، مثل هذا البحار، فهمها من أجل تحقيق أهمية معنى الحياة وأهميتها عند مواجهة الموت. ويسهم هذا البحث في استنتاج دليلين: أولهما، أن البحار يدفع الثمن بسبب تعديه على الطبيعة، وثانيهما، أنه يكفر عن ذنبه كونه ارتكب جريمة ضد الله. ويصل إلى نتيجة أنّه في جميع الحالات، الجريمة ضد الطبيعة هي جريمة ضد الله.
الكلمات المفاتيح كولريدج، الخلق، الإبداع، الموت في الحياة، التوبة، التكفير
342
