مجلة دراسات جامعية في الآداب والعلوم الإنسانية
العدد السابع – آذار مارس 2021
صفحة الغلاف
هيئة التحرير
قائمة المحتويات
De la psychanalyse connectée : réflexions sur la COVID-19 et éthique
Rindala Merhi - Jeannette Daccache
Pages 3-23
Abstract
- Face à la pandémie du COVID- 19 et ses mesures de confinement, quarantaine et isolement, de nombreuses professions se retrouvent confrontées à la nécessité de se réinventer et de re-signifier leur pratique. Il en va de même pour la psychanalyse. C’est dans ce sens que s’inscrit le présent article : dans l’objectif de produire une narrative concernant la nouvelle réalité des consultations en ligne. Dès lors, comment penser l’éthique psychanalytique en passant des spécificités du cadre et du dispositif à celles de la relation analyste-analysant ? Cette dernière s’articule, outre l’immatérialité du corps, autour de cet objet transitionnel virtuel qu’est l’écran. Il en résulte, entre autres, traversabilité des espaces, émergence de l’infantile et d’éventuelles taches aveugles, transfert (notamment latéral).
Keywords: : psychanalyse, pandémie COVID-19, consultations en ligne, éthique, immatérialité du corps, objet transitionnel, virtuel, traversabilité des espaces, tache aveugle. - جائحة كوفيد ووسائل علاج علم النفس التحليلي عبر العلاج الافتراضي: المعايير السريرية للمريض في العلاج عبر الإنترنت بين كوفيد -19وأخلاقيات العلاج
في مواجهة جائحة كوفيد 19 ومع معاناة الفرد في مواجهة الحبس والحجر الصحي والعزلة، تجد العديد من المهن نفسها في مواجهة الحاجة إلى إعادة اكتشاف نفسها وإعادة التعبير عن ممارستها. ينطبق الشيء نفسه على التحليل النفسي. هذا ما يشكل هدف هذا البحث والذي يتمثل في إنتاج وصف تفصيلي لهذا الواقع، وتحديد المعايير التي يجب تجنبها أثناء العلاج النفسي عبر الإنترنت، وفقًا للسلوك الأخلاقي للمهنة وبشكل يتناسب مع واقع الجديد للعلاج النفسي عبر الإنترنت. وعليه، يطرح السؤال التالي: كيف يمكننا التفكير في أخلاقيات التحليل النفسي بالانتقال من خصوصيات الإطار والجهاز إلى خصائص العلاقة بين المحلل والمريض؟ ويحاول أن يشرح كيفية تعامل المحلل مع المريض في هذا البعد الافتراضي، ويبيّن التقنيات المفيدة التي يجب مراعاتها أثناء العلاج من بُعد، لأن رابط الشاشة يعد مثل مثلث ، كائن ثالث انتقالي افتراضي يجب أخذه بالاعتبار بين المحلل و المريض. وعليه، يبين الإطار الذي يجب أن يؤسسه المحلل في مساحة عرضية ليست الإطار السريري للمحلّل وإنما في منزل المريض. ويوضح المشاكل المحتملة التي يمكن أن يواجهها أثناء الاستشارة من بُعد ، ويقترح سبل معالجتها.
الكلمات المفاتيح التحليل النفسي ، جائحة كوفيد 19 - الاستشارات الطبية من بُعد- الأخلاقيات - لا مادية الجسم -المرحلة الانتقالية – كائن انتقالي - الافتراضي - إمكانية عبور المساحات - النقطة العمياء .
الحكايات الشعبية ودورها في بناء ثقافة وطنية عربية
ريم الشريف
الصفحة 24-43
الملخص
- لقد اخترنا عنوانًا لورقتنا العلمية "الحكايات الشعبية ودورها في بناء ثقافة وطنية عربية" ولعل من أبرز الدوافع التي أدت بنا لاختيار هذا الموضوع هو عالم الحكايات الشعبية، ودورها المحوري في الحفاظ على الهوية القومية من الذوبان والتلاشي، أمام القوة الإعلامية الكبيرة التي جعلت كل الأفكار مشتتة وبعيدة من الواقع. لذلك ارتأينا البحث في الحكايات الشعبية المليئة بالسحر والخيال واكتشاف التشابه الكبير بين مختلف حكايات الوطن العربي كفلسطين، الجزائر، تونس، المغرب، وغيرها من الدول العربية والغربية التي تمتاز كل منها بإرث شعبي كبير...فعلى الرغم من بعد المسافات واختلاف اللغة والعادات والتقاليد إلا أننا نجد التشابه في النص الحكائي الشعبي. لذلك تعد الحكاية الشعبية ارثًا شعبيًّا كبيرًا، وتراثًا وطنيًّا يعبّر عن حضارة بلاد بكل تفاصيلها ، على الرغم من مشاركتها العديد من الدول العربية والغربية في الحكاية نفسها، في بعض الأحيان، مع اختلاف بسيط في عملية السرد. ولذلك اعتمد نا التحليل في السعي الى الإجابة عن بعض التساؤلات التي سنشرح فيها كيفية المحافظة على التراث من الذوبان، وسط هذا الزخم الكبير من الانحياز الي كل ما هو رقمي وتكنولوجي.
الكلمات المفاتيح الحكاية الشعبية ـ الهوية ـ الثقافة ـ اللغة - People's Tales and Their Role in building an Arab National Culture
We chose the title of our scientific article "People's Tales and Their Role in building an Arab National Culture". One of the most important reasons that led us to choose this topic is the world of folk tales and its central role in preserving the national identity of fusion and disappearance. Faced with the great media force that has dispersed all ideas away from reality, we have therefore seen the search for folk tales full of magic and imagination and discovered the great similarity between the different tales of the Arab world such as ones from Palestine, Algeria, Tunisia, Morocco and other Arab and Western countries which also have a great popular heritage ... Despite the distance, different languages, customs, and traditions, we find similarities in the popular anecdotal text. Therefore, popular history is a great national heritage that expresses the civilization of a country in all its details despite its participation with many Arab and Western countries in the same history, sometimes with a slight difference in the narrative process. Hence this document was based on the principle of analysis with the attempt to answer some of the questions that will be the pillar of our research, in which we will explain how to preserve the heritage from melting in the midst of this great momentum of globalization and bias to all that is digital and technological.
Keywords: folktale - identity - culture - language
Jonas Perrault ou le prophète qui fait retour dans Jonas de Mémoire d’Anne-Élaine Cliche
Nancy Saad
Pages 44-67
Abstract
- Pour la création de ses personnages fictifs, Anne Élaine Cliche semble décidément emprunter la voie de la référentialité. Son œuvre, ponctuée par la résurgence des figures bibliques, permet de s’interroger sur la responsabilité de l’homme moderne à travers le rapport qu’il entretient avec la vérité. Dans Jonas de Mémoire, la superposition des personnages fictifs au prophète Jonas constitue le rouage figuratif essentiel de la problématisation du personnage littéraire et permet de repenser son statut contemporain paradoxalement prophétique. Ainsi convient-il de rapprocher ces « êtres de papier » des transmetteurs de la parole divine, d’examiner leurs principaux attributs, paroles et actes, ne serait-ce que pour sonder dans le texte leur vocation prophétique. Anne Élaine Cliche, pour qui le romancier doit inévitablement éveiller les consciences, énoncer les vérités imprononçables, reconstituer l’identité effritée, restituer le passé effacé afin de le remettre en question, pose urgemment le postulat d’un retour, entendu comme souvenir d’une voix ancestrale rappelant inlassablement l’humanité à son devoir, celui de dévoiler, de dénoncer mais aussi de pardonner.
Keywords: personnage, retour, Jonas, intertextualité biblique, vocation prophétique. - عودة الأنبياء في رواية "يونان من الذاكرة" للكاتبة آن الين كليش
تسلك آن إلين كليش طريق المرجعية من أجل خلق شخصيّاتها الخياليّة. يتخلّل عملها ظهور شخصيات من الكتاب المقدس، ويسمح بالتساؤل حول مسؤولية الإنسان المعاصر من خلال علاقته بالحقيقة. في Jonas de Mémoire، تطابق الشخصيات الخياليّة مع النبيّ يونان يشكّل محورًا رمزيًا أساسيًّا في إشكالية الشخصيّة الأدبيّة، ويسمح بإعادة التفكير في وضعه المعاصر المتناقض، لذلك من المناسب تقريب "الكائنات الورقية" من مرسلي الكلمة الإلهية، فحص سماتهم الرئيسية، وهي الكلمات والأفعال، وذلك للبحث في النص عن دعوتهم النبويّة. آن إلين كليش التي تؤمن أن على الرّوائي أن يوقظ الضّمائر، وأن يذكر الحقائق التي لا يمكن إعلانها، ويعيد تشكيل الهويّة المتآكلة، ويعيد الماضي الممحو من أجل بلورته، تطرح بشكل عاجل فرضبة العودة التي تُفهم على أنها صدى أصوات الأسلاف، التي تذكّر باستمرار الإنسانية بواجبها، وهو الكشف والتنديد ولكن أيضا التسامح.
الكلمات المفاتيح شخصيات – عودة – يونان – تناص ديني - دعوة نبوية
Le cheminement politique de Riad el Solh « Signe des temps »
Maguy Saad
Pages 68-103
Abstract
- Profondément affectée par le contexte actuel amer de son pays, l’auteure essaie dans cet article, de comprendre l’évolution politique de Riad al-Solh, premier président du gouvernement libanais, telle que décrite dans les trois principales biographies que lui ont consacrées : Hilal el Solh (1996), Ahmad Beydoun (2011) et Patrick Seale (2011/2017). Elle eut recours pour cela à la méthode diachronique qui étudie la genèse d’un phénomène, ses antécédents, son évolution, la succession temporelle des faits qui l’ont constitué et leur enchainement. Elle montre comment l’attitude politique de Riad est passée, de promoteur tenace de l’unité arabe, à pilier incontournable de la construction d’un pays, le Liban, à visage arabe mais indépendant et souverain. Elle en conclut que cette évolution reflète des tendances et des forces générales agissant dans le monde du temps de Riad al-Solh et du nôtre, au Liban et ailleurs, et en constitue des « signes » révélateurs.
Keywords: Liban, Riad al-Solh, arabe, liberté, indépendance, souveraineté, signe des temps. - مسار رياض الصلح السياسي " علامة من علامات العصر"
تقرأ كاتبة هذا البحث المسيرة السياسية لحياة أول رئيس للحكومة اللبنانية، رياض الصلح، في السير الذاتية الثلاث الرئيسية التي كرّسها له كل من هلال الصلح (1996)، أحمد بيضون (2011) وباتريك سيل (2011/2017)، قراءة تحليلية بهدف فهم مسيرته السياسية ومسار تحولّه من مناضل مثابر للوحدة العربية إلى ركيزة أساسية في بناء بلد، لبنان، ذي وجه عربي، ولكن مستقل ويتحلّى بالسيادة. قد يشكل تطور فكره السياسي "علامة من علامات العصور" لـ "عصره" و"عصرنا."
الكلمات المفاتيح لبنان – رياض الصلح -العرب- الحرية – الاستقلال- سيادة – علامة من علامات العصر.
Zaher Abdul Khalek
Pages 104-123
Abstract
- Cet article allie recherches en didactique du Français sur Objectifs Spécifiques (FOS) et domaine professionnel du tourisme, précisément les tâches professionnelles de conseiller en voyages.
À travers une étude qualitative, il s’interroge si les contraintes imposées à l'approche de FOS suffisent-elles à l’élaboration d'un cours cohérent. De plus, il porte une réflexion analytique profonde sur le "cadre organisateur" optimal, apte à modéliser l'ensemble des activités d'un cours de FOS.
En s’appuyant sur l’approche actionnelle, il démontre, enfin, comment une construction modulaire est apte à structurer un programme d'enseignement du FOS. De même, il propose une séquence – modèle détaillée qui s’y rapporte.
Keywords: Français sur Objectifs Spécifiques (FOS), module, séquence, unité didactique, approche actionnelle, conseiller en voyages, tourisme. - إعداد دروس "لغة فرنسية لأهداف محددة" بين التعقيد والتنظيم. بُنْية نموذجية مُقسّمة لوحدات تعليمية: المهام المهنية لمستشار السفر
ينضوي هذا البحث ضمن أبحاث تدريس "اللغة الفرنسية لأهداف محددة" "FOS" في مجال السياحة، وتحديدًا المهام المهنية لمستشار السفر.
ومن خلال دراسة نوعيّة، تبحث هذه الدراسة في ما إذا كانت الضوابط المفروضة على نهج "FOS" كافية لإعداد درس متّسق، وتنظر أيضًا في وضع جميع الأنشطة المتعلقة بدروس "FOS" في "الإطار التنظيمي" الأمثل.
وبالاستناد إلى المقاربة العملياتية (الموجهة نحو العمل أو الفعل) (Approche actionnelle)، يبرهن كيف أن بُنْية مُقسّمة لوحدات تعليمية متسلسلة (module) قادرة على هيكلة برنامج تعليمي FOS مترابط. وتمً اعداد وحدة تعليمية (Séquence) نموذجيّة متعلقة بهذه البُنْية.
الكلمات المفاتيح اللغة الفرنسية لأهداف محددة، الوحدة، بُنْية مُقسّمة لوحدات ، الوحدة التعليمية، مقاربة عملياتية، مستشار السفر، السياحة.
اللغة الإعلاميّة المكتوبة في لبنان
هاني صافي
الصفحة 153-184
الملخص
- تعيش اللغة الإعلاميّة، وبشكل خاصّ المكتوبة، أزمةً جديّة في ظلّ تراجع اطلاع أهل الإعلام بأصولها وقواعدها، وبالتالي فقدان القدرة على التعبير الصحيح بواسطتها، ما فاقم الأخطاء اللغويّة وأشاع لغةً ركيكة غير متماسكة تشهد لها المقالات والتغطيات الخبريّة.
وقد جاءت هذه الدراسة لتقف على الأخطاء التي تعتري اللغة المتداولة في الإعلام المكتوب في لبنان، من خلال عيّنات عن بعض الأخطاء اللغويّة والأخطاء الشائعة والتعابير الركيكة، في مجموعة مختارة من الجرائد والمواقع الإلكترونيّة.
استندت هذه الدراسة إلى واقع لغة الإعلام المكتوب، لترسم آفاقَ حلولٍ للخروج من هذا الواقع، وإعادة اللغة العربيّة إلى مكانتها التعبيريّة الواجبة، خدمةً لوضوح المُرسَلة الإعلاميّة ودور الإعلام.
الكلمات المفاتيح اللغة الإعلاميّة – الإعلام المكتوب - الأخطاء اللغويّة – الأخطاء الشائعة – ركاكة التعبير. - Press language in Lebanon
The media language, and especially the press, is experiencing a serious crisis in light of the decline in the media’s people acquaintance of its groundings and rules, and consequently the loss of the ability to properly express through it, which exacerbates grammatical errors and spread a weak and incoherent language that is observable in articles and media coverage.
This study came to identify the errors in the language circulating in the press in Lebanon, through samples of some grammatical errors, common errors and weak expressions, taken from newspapers and websites.
This study is based on the current situation of the press language, in order to suggest solutions and to bring back the Arabic language to its expressive position, in order to serve the clarity of the media mission and maintaining its role.
Keywords: Media language – press – grammatical errors – common mistakes – weak expressions.
اللسانيات الحاسوبية للتصريف الآلي للفعل الثلاثي الصحيح
عمر الكوسا - زياد الحج
الصفحة 185-199
الملخص
- يهدف هذا العمل إلى إنشاء برنامج يعمل على التصريف الآليّ للفعل الثلاثيّ الصحيح، وهو جزء من سلسلة أبحاث متتالية تُعنى بالتصريف الآلي لأفعال اللغة العربية الثلاثية والرباعية والخماسية، الصحيحة والمعتلّة، المجرّدة والمزيدة. سيستفيد من البرنامج متعلمو اللغة العربية، ولاحقاً سيستثمر في مجال المعالجة الآلية للغة العربية وتحديداً في التعرّف الآلي إلى الأفعال داخل النصوص واستخراج المعلومات الصرفية عنها، ما سيشكل رافدًا للتطبيقات التي تُعنى بالتحليل الدلالي للنصوص. إنّ الدافع إلى هذا العمل ليس ندرة التطبيقات التي تُعنى بالتصريف الآلي، لكن افتقارها إلى الدّقة في النتائج، وسبب ذلك يعود الى اعتماد تلك التطبيقات على الكلمات المنسوخة حرفيًّا بالحروف اللاتينية عوضًا عن الحروف العربية إلى جانب قواعد بيانات مدمجة فيها، مثل برنامج (Reverso Conjugation) (https://tasrif.reverso.net، استخرج من الموقع في 9/2/2021)، أو على نماذج محدّدة مسبقاً وتُقاس على أساسها باقي الأفعال المراد تصريفها كبرنامج اللّامي (Mirad Abdelaziz and Bensaou Nacéra, 2015)، أو على قواعد تصريف معيّنة مع إهمال قواعد أخرى مثل برنامج قطرب (طه زروقي وفريق من المبرمجين، استخرج من الموقع في 12/12/2020 م)، وبرنامج (Acon Arabic Conjugator) (Baykal Erol, http://acon.baykal.be)؛ الأمر الذي يجعل النتائج غير دقيقة في حال أدخلنا أفعالاً جديدة لم يرد وصفها في تلك البيانات. أمّا مقاربتنا للإشكالية فتعتمد على أحرف الأفعال لتحديد أوزانها الصرفية ثم تصريفها، فقد ابتكرنا خوارزميات لسانية حاسوبية تنطلق من أحرف الأفعال وأوزانها وأقسامها لتصريفها في صيغ الماضي والمضارع والأمر، وذلك من دون اللجوء إلى قواعد البيانات للأفعال، وهذه الميزة ترقى بالبرنامج وتساعده على مواجهة التحديات والصعوبات التي تعترض العاملين في مجال الحوسبة اللغوية في مجال اللغة العربية بالتصريف الآلي. استخدمنا لغة البرمجة (C#.net) الموجودة ضمن برنامج (Visual Studio).
ولمّا كان الفعل الثلاثي صاحب الرتبة مِن حيث تَصدّره في تآليف العلماء، والمنهج المُتَّبَع عندهم هو البدء بالصحيح قبل المعتلِّ، وبالمجرّد قبل المزيد، ولمّا كانت طبيعة البحث تقتضي تجزئة العمل ليناسب قواعد النشر في المجلّات المعتبَرة، رأينا تقسيم هذا العمل البحثي إلى مراحل، وأن تكون المرحلة الأولى مع الثلاثي الصحيح – المجرد.
الكلمات المفاتيح التصريف الآلي، القعل الثلاثي الصحيح، اللسانيات الحاسوبية، الخوارزميات، البرنامج، تصريف الأفعال، قواعد التصريف، أقسام الأفعال. - Computational linguistics for the automatic conjugation of sound triliteral verbs
This work aims to create a conjugation tool that first conjugates trilateral verbs in different tenses. It is part of a series of works dealing with automatic conjugation of Arabic verbs, whether they are trilateral, quadrilateral, quinqueliteral, regular and irregular, sounds and defective verbs.
Arabic learners will benefit from this tool. The conjugation algorithm will be used later in Arabic Natural Language Processing, especially to recognize different Arabic verb forms and to recognize their morphological information.
The motivation of this work is not the scarcity of tools dealing with automatic conjugation, but the lack of accuracy in their results. This is because some of them are relying on transliteration of words in Latin letters instead of relying on Arabic letters. Moreover, they make use of integrated databases which can affect performance, especially when dealing with large databases (like Reverso). Other tools make use of predefined forms of verbs so that new verbs could be measured to them (like Al-Lamy program), while others are based on specific conjugation rules that neglect other rules (like the Qutrub program and the Acon Arabic Conjugator) and that provide inaccurate results when introducing new verbs.
In this paper, we propose an approach based only on letters of verbs to determine their morphological balance and then their conjugation. We have created a computational linguistics algorithm to conjugate verbs in the past, present and imperative tenses. The algorithm starts with reading letters of verbs, then determines their balance and part of speech, without using databases of verbs. This feature will improve the program and will help the Arabic computational linguistics community that faces challenges and difficulties in automatic conjugation. We developed our tool in C # .net which is part of the Visual Studio platform. Since trilateral verbs are the main focus of scholars, and since their methodology start with studying regular before irregular verbs, sounds before defective verbs, and since the research requires the division of the work to suit publishing rules in prestigious journals, we decided to divide this research into stages. The first stage will tackle the trilateral, regular, and sound verbs.
Keywords: Automatic conjugation, ternary sound verb, computational linguistics, algorithms, program, verb conjugation, conjugation rules.
أبحاث طلاب الدكتوراه
معايير جودة الكتاب المدرسيّ اللّبنانيّ للصّفّ الأساسيّ الثّالث
إيزابيل عبد الله الخوري
الصفحة 124-152
الملخص
- قامت هذه الدّراسة على تحديد مدى ملاءمة كتاب اللّغة العربيّة اللّبنانيّ للصّفّ الأساسيّ الثّالث لمعايير الجودة العالميّة في صناعة الكتب المدرسيّة وتأليفها. وقد اعتمدت الباحثة على المنهج التّجريبيّ نظرًا لطبيعة موضوع الدّراسة. وقد استندت على استبيان موجّه الى أفراد هذه العيّنة المؤلّفة من خمسين معلّمًا ومعلّمة يعلّمون هذا الصّفّ.
أظهرت الدّراسة أنّ كتاب اللّغة العربي اللّبنانيّ للصّفّ الأساسيّ الثّالث يطابق بدرجة كبيرة معايير الجودة العالميّة من حيث المحتوى، لكّنه لا يطابقها بدرجة كبيرة من حيث المقدّمة وأسلوب عرض المادّة والإخراج.
كما قدمت الباحثة عدّة توصيات في نهاية الدّراسة بهدف تحسين جودة الكتاب المدرسيّ.
الكلمات المفاتيح الكتاب المدرسيّ – معايير الجودة العالمية – اللّغة العربيّة – إخراج الكتاب المدرسيّ – محتوى الكتاب المدرسيّ - Lebanese textbook quality standards for the third grade
This study was done to determine the degree of relevance of the third grade Lebanese Arabic language book compared to international quality standards.
The researcher adopted the experimental method due to the nature of the study subject. It was based on a questionnaire directed to the members of this sample, which consisted of fifty male and female teachers teaching this same class.
The study showed that the Lebanese Arabic Language Book for the third grade largely conforms to international quality standards in terms of content, but it does not match them to a large degree in terms of introduction, presentation, and direction of the material.
The researcher also made several recommendations at the end of the study to improve the quality of the textbook.
Keywords: Textbook - International Quality Standards - Arabic Language - Textbook Output - Textbook Content
1738
